דרמה בדיונית בהשראת אירועים אמיתיים .מהצונמי של דרום-מזרח אסיה בדצמבר 2004
.היא מבוססת על ראיונות ותחקירים
צונאמי: התוצאה שאחרי
.דיברת בשנתך, טאן
?האם ביתי עדיין שם
.בוא אתי
.זה בטוח לחזור לשם עתה
.אני זקוק לעזרתך. -אולי מחר
- בית הארחה, פוקט, 29 לדצמבר, 2004 -
?רוצה תפוח
.בבקשה
.זה טעים
.ובכן, לפחות היא אוכלת משהו היום
?איפה אמא שלי (צרפתית)
...את רוצה
?לגמור את החלב
.פום" זה... תפוח" (Pomme)
.זה תפוח
האב לשלושה השבדי, ראה בפעם" ...האחרונה את בנו הצעיר נסחף
לאחר שהנחשול הענק החריב את" .מפרץ קאו-לאק ב-26 לדצמבר
,האיחוד מחדש היה אירוע מרגש מאוד" .לכל הנוגעים לדבר
.אפילו עיתונאים התרגשו עד דמעות"
הוא נמצא לכוד תחת חורבות" ...בידי כפריים תאילנדים
במרחק 3 ק"מ פנימה מהמקום" ...בו היכה הנחשול לראשונה
.חשבתי שאנחנו נשארים פה היום
?מה עם מרתה
אינך חושבת שאמה של ?איב מחפשת אחריה
.לא שמענו מאומה
זה לא אומר שאין לה .משפחה המחפשת אחריה
.ובכן, הם יודעים איפה למצוא אותנו
.יש לנו בת
.אנחנו מוכרחים להחזירה
.זה תוהו ובוהו שם
...ישנם
...שלושה מקדשים
ארבעה בתי חולים. אנחנו מוכרחים !להמשיך לבדוק... למען השם, סוזן
.מישהו צריך להישאר עם איב
?ומה לגבי מרתה
?מי מחפש אחרי מרתה .אתה איבדת אותה, אתה תמצא אותה-
.היא מתה
אם זה משפר את הרגשתך ...לקחת ילדה של מישהו אחר
...לפחות אני לא חופרת בחול ?מחפשת משהו
?אתה חושב שהיא המשיכה להיאחז בעץ
אתה חושב שמרתה היתה ?ממשיכה להיאחז בעץ, לעזאזל
?התינוקת שלי
.היא מתה
,אתה תמשיך לחפור בחול, אהובי .אם זה מה שאתה רוצה לעשות בידיך
אך, אני לא רוצה לראות .את התינוקת שלי מתה
"אנשים שנמצאו"
?קאו-לאק
.קאו-לאק? -כן
- מלון אואזיס, קאו-לאק -
- כפר קאו-טאי - ק"מ ממלון אואזיס
?טאן
?...זה
.הכפר שלי
.גר שם. מחזיק סירה כאן
?איפה כולם
?...כולם הלכו. -משפחתך
.הו, אלוהים
.אני מצטער
.משפחתו למעלה בגבעות
.הם פוחדים מאוד לרדת
?והילדה הקטנה שלך
.לא
.עוד לא
.מצאתי את אשתי
.טוב. טוב. אישה זה טוב
אנחנו שורפים אותם .כדי לשחרר את הנשמה
.הו, לעזאזל. הו... לעזאזל
.אתה לא כועס
,איבדת את כל משפחתך ?אתה לא כועס
.זה לא מה שרציתי
.איך שזה
.המשפחה שלי הלכה
.אני מנסה לשמור את אדמתי ?למה אתה מתכוון-
,כל בוקר כשאני מתעורר כאן .אני רואה את זה
.גם אנשים אחרים רואים את זה
?מה הם עושים
!חכה. איאן
.בתי עלולה להיות מתחת לזה
.הוא מודאג בקשר לבתו
.כל הגופות הלכו. לך למקדש .לא, לא. היא לא מתה-
!הם לא יכולים לעשות זאת .איש לא בא ועוצר אותם-
.מוכרחה להיות טעות
.אני אביא מישהו. זאת טעות
- מרפאת טקואה-פא -
.אתה לא מקשיב לי .אני מנסה להתקשר לשגרירות הבריטית
,אני רוצה שבני יפונה לבריטניה .שם יוכל לקבל טיפול רפואי מקצועי
.אולי הוא לא מספיק חזק לנסיעה
...לא
.לא... אני הולכת למצוא מישהו
.הם רוצים לקטוע את רגלו
...ג'יימס עבד אצלך שנים, עכשיו
?...הנסיעה שלנו
.לא, אין ניירת
.אין לי כלום .אתה לא מבין איך זה כאן
נתנו לנו כמה מאות בהט .ומברשת שיניים. איבדנו הכל
.בבקשה... אני מתחננת בפניך
.זה מאוחר מדי
.אנסה שוב בשגרירות
כן, הם רוצים להעביר אותו .במהלך השעות הקרובות
.להתראות
.אני חושב שמצאתי את אבא
.זה אתר עם צילומים
.אני חושב שזה אבא ...הוא נראה
.זה מקדש, כחצי שעה מכאן
.אין לנו... אין לנו זמן .חצי שעה-
.זה ייקח חצי שעה
.בסדר
יש פה יותר ארגונים לא-ממשלתיים .מאשר צוותי חדשות
- בית עיריית פוקט -
,אני צופה בטלוויזיה ,ראיתי את התרומות זורמות
אבל, זה עלול לקחת שבועות .עד שהכסף יגיע ליעדו
,אני יודעת שתרומתנו בחינוך ,אך, אני לא יכולה סתם לשבת
כאשר הדברים הכי בסיסיים .לא מגיעים למשפחות הללו
,אני מדברת על אוכל, מים .כילות נגד יתושים
.אני רק מבקשת שתקצה מחדש כספים
!לא, זה לא יכול לחכות
איך זה שהמרכולים בפוקט גדושים ?בכל מה שהאנשים האלה צריכים
.אני יכולה להזמין לובסטר במלון שלי
אתה יודע, שירות חדרים מסוגל .לסייע מהר יותר לאנשים האלה
אנחנו עובדים עם הרשויות המקומיות... .להפעלה מחדש של התשתיות בהקדם
?עדיין אין צוות פריסה מהיר
אנחנו משתדלים לגייס כמה שיותר ...מתנדבים עם כישורים מיוחדים
.מבריטניה וממקומות אחרים
,אני בקשר קבוע עם לונדון .ועם עמיתים נוספים
ואני בטוח שתהיה לנו נוכחות .משמעותית עד לסוף השבוע הזה
בכל אופן, כולנו מודעים .לממדי האסון הזה
,ישנן מדינות נוספות ...סרי לנקה, אינדונזיה, הודו
,שתהיינה זקוקות לעזרה .גם עתה וגם בעתיד
.בסדר, תודה
.הם מפנים שטח בקאו-לאק
כן, שמעתי זאת. -מדוע הם לא ?ממשיכים עדיין לחפש אנשים
ובכן, לדעתי זה סביר שלאחר ...פינוי כל הגופות... -הבת שלי
,עלולה להיות תקועה מתחת להריסות .שוכבת פצועה בתעלה היכן שהוא
הסיכוי למצוא ניצולים .נוספים הוא קלוש
...אם לא מצאת את בתך עד עתה
...אני מצטער. זה היה .אני מאוד מצטער
?מה אני עושה עכשיו
?הו, אלוהים. -היי, טוני
אני צריכה מישהו שיחתום .על איזה נייר בשבילי
?אם תוכל להפעיל קצת... לחץ דיפלומטי
ישנן תיבות אספקה שסתם ,שוכבות להן בהאנגר מטוסים
כי, הארגונים הלא ממשלתיים עדיין .בישיבה, לתכנון ישיבה אודות ישיבה
ואני צריכה לשים ידיים עליהן .ולצאת לשם בהקדם האפשרי
.קאתי, קיים נוהל למצבים כאלה
.שיזדיין הנוהל .לא היית במצב כזה בעבר
.אינני יכול לסטות מהנושא .תודרכתי לעזור לנתינים בריטיים
?שמעת פעם על הכפר הגלובלי .אני עושה כמיטב יכולתי-
!נו, טוב, תשתדל יותר
יש לי 60 חליפות סקי ו-200 .פחיות שעועית אפויה במשרד
,אם לדעתך הם יועילו למישהו .אנא, קחי אותם
מועדון רוטרי הנורדי ותנועת ...הצופים של רות'רהאם
ישמחו מאוד לדעת שנעשה .שימוש טוב בתרומותיהם
עבור רובנו, זאת היתה .החופשה שחלמנו עליה
.איבדתי את ארוסי. -אני מאוד מצטערת
,בשם מלונות אס.קיו.אי
אני יכולה רק להביע את ,תנחומינו העמוקים
.ולחזור שוב על הצהרת עמיתי
,עזרנו לאלה הזקוקים לטיסה הביתה .ולקישור עם הרשויות המתאימות
אך, איננו בודקים מקרים .בודדים בשלב זה
איש... איש לא יכול היה .לדעת על בוא הצונאמי
,וכך, בעוד אהדתנו נתונה למשפחות
אנו עושים את כל שביכולתנו .על סמך המידע שיש לנו עד כה
.זה פשוט לא מספיק טוב
?מה בדעתכם לעשות
איפה שאפשר, נציע אירוח חלופי בבתי ,המלון שלנו, שלא נפגעו מהצונאמי
.לאלה המעוניינים להמשיך בחופשתם
את סבורה שאנו מעוניינים עתה .בחופשה? -איבדתי כאן את בני
.ובכן, זה היה קלאסי
.אל תצטט אותי בזה, בבקשה .זה לנפנף סמרטוט אדום מול פר-
.הם מחפשים מישהו שייקח אחריות
?את מי הם רוצים להאשים ?את אלוהים
רעידות אדמה אינן ?מתרחשות סתם, נכון
.אנשים מערכים דברים כאלה ?יש התראות, יש רעש, נכון
.אלה הרי געש
?למה, לדעתך, הדקלים עדיין עומדים
...בעוד כל בתי המלון והבקתות פשוט
?הלכו, כאילו בקושי היו שם בכלל
.אינני יודעת. הם נבנו טרם זמני
?ומדוע את רועדת
!הלן
?מה
אני צופה בך. -אין לך אישה ?שמתגעגעת אליך או משהו
.כן. מאוד
.היא רוצה שאשוב הביתה
.הו, לא
.לא, צ'אי, לא
אינך זקוק לי. ראמי או אחד .הבחורים האחרים יכול לצלם
.לא, לא, זה עוד לא נגמר ?זוכר את הבחור ההוא במלון
ראינו אותו במלון .למחרת היום שהגענו
.זיהיתי אותו מסיורי וקטעי עיתונות
.הוא חוקר רעידות אדמה .הוא סיסמולוג
.טוב
.סימון, עיתונות מזרח אסיה ...סימון-
.חכה, חכה
סימון, את יכולה להריץ בדיקה ?עבורי על ד"ר פראבט מיקו
.ודאי
פ-ר-א-ב-ט .מ-י-ק-ו
.גבירותיי ורבותי, אנשי העיתונות
.כן, אני אמתין
אני מנהלת תכנית חינוך .באמצעות צדקה
אנחנו עובדים עם למעלה מ-600 .ילדים תאילנדים במחוז הזה
עד כה הצלחתי לעלות .על עקבות 49 מתוכם
למרבה הצער, הסיוע שהיה .עשוי להועיל אינו מגיע אליהם
ישנם תאילנדים למעלה בגבעות .שעדיין זקוקים לדברים הבסיסיים
הם אינם יכולים לחזור לכפריהם .כי, הפינוי לא הגיע עד אליהם
.אז, אנא, בואו אתי .אני אראה לכם
.לא, לא, לא .יש לי משהו גדול מזה
.מוטב שזה יהיה שווה את זה, ניק ?ניק... -כן-
,טוב, ד"ר פראבט מיקו ...לשעבר ראש המחלקה המטאורולוגית
?מה הוא עושה עכשיו
לאחר 25 שנות כהונה כאחד ,משריה החשובים של תאילנד
ד"ר מיקו מונה לתפקיד סגן .מנהל המידע לציבור ב-1996
.זה תפקיד שנועד לקבור אותך
,מה הוא עשה, לעזאזל ?שזרקו אותו לשם
...יקירי
?למה שלא תלך ותחכה לי
...אינני רוצה שתראה .אדם, לא
.הו, אלוהים
.זה אבא
?מה אלה
.דגים
?מה אלה
.דגים קטנים
?רוצה לשתות קצת
.בועות
.פתח את הפה
.אנשים אלה הם למעשה מהחוף .והם איבדו את בתיהם
אולי אתם, בחורים, תוכלו לגרום ,לבעלי הסמכות לחוש בושה
,ולספק סיוע מעבר לאתרי התיירות .כדי שהם יוכלו לשוב אל אדמותיהם
.עלו מעלה. פשוט תציגו את עצמכם .הם לא ינשכו
- בית הארחה פאן לאי, פוקט -
.תמונה יפה
.אנחנו מחמיצים את הסיפור, ניק .ובכן, תן למישהו אחר להתעסק בזה-
.הנה זה עלה
.בנגקוק-אקספרס, 12 בפברואר, 1996"
אזעקת שווא על פגיעת צונאמי" ...בחופה המערבי של תאילנד
הובילה לפניקה המונית ולעזיבת" .משפחות רבות מבתי החוף שלהם
.הוא הגיש איזו... המלצה ב-1996
?איפה היא
,אמר מה שאמר .זה לא יופיע ברשת
מה סגן מנהל המידע ?לציבור עושה בפוקט
.מחייך ואומר, "אמרתי לכם". -כן
?לאן אנחנו הולכים
- מטה העיתונות, מלון פארק, פוקט -
.תגיד לה שאחזור אליה
.מצטער
?ד"ר מיקו
.ניק פרייזר
סיקרתי בעבר כמה סיורי עיתונות .של משרדך כשעבדת עם הממשלה
...יש לי בעיה בהשגת הדו"ח שלך
זה שבו חזית כי צונאמי יפגע .בתאילנד ויחריב את חוף אנדמן
?מה היתה ההמלצה שלך, ד"ר מיקו
ומדוע אתה נפגש עם אותו אדם ?...שהממשלה בחרה בו כמחליפך
?ד"ר בונמה פולסאק
.מה שחשוב לי זאת הפעם הבאה
?הפעם הבאה
.דברים עשויים להיות שונים
.ד"ר מיקו
...הייתי בקאו-לאק
,ממש לאחר שזה קרה ...וראיתי דברים
.שאני מקווה לא לראותם שוב
?האם אתה טוען שתהייה פעם נוספת
.הנה
.כאן אני שוהה
- בית החולים פוקט -
.מר ויטאקר, זאת קים פיבודי
.הצלחתי לאתר את מס' הנייד שלך
.התקשרתי למשרדך מספר פעמים
.זה בקשר לבני, אתה מבין .הוא נאבק על חייו
אני זקוקה לפינוי רפואי .של בני לבריטניה, עכשיו
?מה אומר היועץ הרפואי שלך
.הם רוצים לקטוע את רגלו
אני באמת מאמינה, שתחת ...השגחה רפואית בריטית
לא איאלץ להגיע להחלטות .שאליהן אני נדרשת כאן
.בית החולים פוקט הוא מאוד מכובד .יש לו מטובי הרופאים בתאילנד
‏4 ימים, אני מתקשרת ומבקשת .את הטיסה הזאת, במשך 4 ימים
החדשות הטובות הן שלונדון כרגע ,אישרה תכנית רפואית מקיפה למדי
.עבור אלה ללא ביטוח נסיעות !האם יש לך? -אינני יודעת
.אינני יודעת, בעלי טיפל בכל זה
את מבינה, זה מתייחס רק לאלה ...בלי ביטוח... -לא, מר ויטאקר, אני
,תראה, כרגע, אתה יודע .אני ללא כלום
.יש לי כרטיס טלפון ומברשת שיניים
...אולי המשפחה בבריטניה יכולה .אמי, אך היא קשישה-
.ג'יימס... היה המשפחה שלי
...הבט, הקשב עכשיו .באתי לכאן עם בעלי ושני ילדים
,איבדתי את בעלי .לא אאבד גם את בני
.אבוא לראותך עכשיו
,מארק... לגבי גברת פיבודי
היא מבקשת פינוי מיידי עבורה .ועבור בנה. הוא עלול למות
כן, אני יודע זאת, אך הוא יהיה .זקוק לצוות רפואי במהלך הטיסה
.אמרתי לה שאבקר אותה הלילה
לא, לא, אני סבור שעלינו .לעשות משהו כעת
.טוב
.טוב, בסדר
.מה? - יש לנו פגישה עוד 10 דקות .מתקני חדר מתים זמניים
.לעזאזל. לעזאזל
.אני אשוב. אני אשוב
.תודה
.לא התכוונתי להפריע לך .אני טוני ויטאקר
כן, אמא אמרה .שלעולם לא תבוא
...זה רע מאוד. רע מאוד .אני מאוד מצטער
אם אתה מאוד מצטער, למה אינך ?יכול להחזירו הביתה
.אם הוא ימות...? -אדם
.גברת פיבודי. אנא, שבי .לא, לא. ישבתי כל היום-
?האם השגת לג'ון את הטיסה .אני עובד על זה-
.אני בטוח שנוכל לעשות משהו ?מתי-
.מחר בלילה, לכל המאוחר ?מחר בלילה-
.בסדר, אדאג שתעמוד במילתך
.טוב לשמוע את קולך, אבא
...תגיד לאמא
.תגיד לה שבקרוב נהיה בבית
?בסדר
?היכן אתה שוהה .באיזה מקום ממש ליד פוקט-
?חתיכת דרך מהחוף, לא
.כן, זה הרעיון
...ראית את הבחור הזה
?שקיבל היום את ילדו בחזרה
.השבדי? -כן, כן
.כמה נפלא זה בטח היה. -כן
אני כל הזמן חושב אם אני ,רק אבדוק עוד כמה מטרים
...אם אבדוק עוד רשימה אחת
?...זה לא יהיה משהו אם היא פשוט
.אז, אתה ממשיך לחפש
אתה ממשיך לחפש, ואתה ,חוזר לאותם בתי חולים
.ואותם מקדשים ואותן רשימות
וכל יום יש פחות ופחות ...אנשים חדשים שמגיעים, אבל
.אינך יכול לוותר
.אתה יודע, אינני יכול לוותר ?אתה היית מוותר
?היית מוותר
.לא. אם הייתי אני, הייתי מחפש
.ומחפש שוב
...אך, הייתי כנה עם עצמי
...הייתי היום באיזה כפר
.ממש אחרי לקאו-לאק
...איזה בחור
.הוא כל מה שנותר מהכפר
?באן קאו-טאי. -זה שמו .באן קאו-טאי-
.הוא נמחק לגמרי
והוא עובד כל היום על ,המחסה המחורבן הקטן הזה
.כאילו חייו תלויים בזה .ועל בור מים
הוא רואה את הבולדוזרים הגדולים .והמזוינים האלה קרבים והולכים
...והוא חושב שהם
.באים לגזול את אדמתו
?מה
...ואולי... במקום כלשהו
.הם פשוט הולכים לבנות ישר עליהם
?מי
?מי הולך לבנות ישר עליהם
.אינני יודע
!קום
.להתראות בבנגקוק" ."אנשק את התינוק במקומך
"צונאמי: סימני אזהרה ואמצעי זהירות" מאת ד"ר פראבט מיקו
.אתה מסריח
.זה נאמר כבר
.אתה שתוי? -לא
.בודהה
נקנה בטיול תרמילים .עם חברייך בגיל 18
.אתה כן שתוי. -לא, אני לא
.זאת טרגדיה .הרשימות שלא נגמרות
.הנח אותן
?בודקת את המספרים שלך
?את הסטטיסטיקות שלך
?כל אותם אורחים טבועים
הם מכשירים קרקע לבנייה .מחדש, לכל אורך קאו-לאק
.אינני יודעת על מה אתה מדבר .בקושי עבר שבוע, והם משטחים קרקע-
הכפריים חושבים שהם הולכים .לגזול אותה מהם
.אתה צריך לישון ?מי עושה את זה, הלן-
?אינני יודעת. -את בטוחה ?כן. -באמת-
.כי, באמת יפה שם
לא קשה לדמיין מישהו .שרוצה לבנות על זה
!הפסק עם זה. -מה? -הפסק עם זה
.טוב, אני מצטער
.כוחו של הרגל
.רק מחפש מקום לשכב
.אני חולק חדר עם יצור מפליץ
.רובץ במקלחת ונוחר כמו טרקטור
.הוא לא דפוק
.הוא בחור טוב
...יש לו איזה תינוק
...הוא כבר בטח בן
,אני לא יודע בן כמה הוא .אבל, אף פעם לא שאלתי
.הוא בערך בגובה כזה
.והוא מדבר אתו
.הוא מתקשר לאשתו כל יום
...ובסוף, הוא מקשקש עם ה
.התינוק הזה
מהו הדבר הזה שגורם לגברים ...להתנהג כמו מטורללים
?לגבי הילדים שלהם
...ואז, אני חושב
.אבי היה אתי ככה, פעם
,החזיק אותי בידיו. הסתכל עלי .וראה נתח קטן וזעיר מבשרו
?איך הגעת לכאן, הלן
.טיול תרמילים
.הייתי בת 21. והתאהבתי בארץ
.למדתי להכיר את קו החוף
היה לי את מה שצריך כדי .להשיג את העבודה הזאת
.רכשתי עוד נסיון
.חזרתי, ולא עזבתי בכלל
.זה חודר מתחת לעור
.כן. -כן. -משהו כזה
.לא, אני לא יכולה לחכות
.אני צריכה לדבר עם מר ויטאקר, עכשיו
.בני עומד למות
?מתי הוא חוזר
.תגידו לו להתקשר אלי, בבקשה
?אמא
.אני רק צריכה עוד כמה דקות
.ג'ון עומד למות .יקירי, הוא לא עומד למות-
.הוא לא עומד למות .לא אתן לזה לקרות
.אעשה את ההחלטה הנכונה בשבילו
.אני רוצה את אבא
.כן
.כן, גם אני
.הוא ישנא אותנו
הוא יידע שעשינו זאת .בכדי להציל את חייו
.הוא ישנא אותי. -לא, יקירי
.זה יציל את חייו
.לטאה
?את יכולה להגיד זאת
.הם לוקחים דגימות
.בכמה מהמקדשים
.עבור די.אן.אי
.כדי לעזור בזיהוי הגופות
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.אם מרתה לא חוזרת
.אם היא מתה
.התקשרתי הביתה אמש כשראיתי אותך
,הייתי פשוט זקוק לקולו של מישהו ...הייתי פשוט צריך לשמוע
.משהו מוכר
.משהו שלא השתנה
...והתבוננתי בך, איתה, ו
.ורציתי כ"כ שהיא תהיה מרתה
.אבל, היא לא
.ואנחנו מוכרחים להחזירה עכשיו
.לטאה
.אאסוף את הדברים שלה
?צרפת
?דובר אנגלית
.היא תהיה בסדר .רק עוד 5 דקות-
.אין ביכולתנו לעשות יותר דבר
.אני רק צריכה לדעת שהיא בסדר
אני לא עוזבת עד שאדע שהיא ...בסדר גמור. -סליחה, אדוני
.לא, אתה בסדר. תודה, בכל אופן
.אתה דובר אנגלית? -כן
.יופי
?האם אנחנו פה
.אולי... כאן
.אני מביאה מתנות
מצוות הניקוי? -לא, אך נראה .שמנת חלקך משכה אותם לפה
ישנם ימים בהם נדמה לי כי זה הדבר .היחיד שמחזיק את הגרוטאה הזו בחיים
?מה יש בהמשך הדרך
.בעיקר כפרי דייגים
זה נכון שהם משתלטים על קרקעות .של כפריים? -זה לא היה מפתיע אותי
יש קרוב לוודאי כ-25 כפרים ,לכל אורך קו החוף הזה
שבזמן זה או אחר, זכו לביקור .של יזמים שדפקו על דלתותיהם
.אך, הכפר הזה הוא הקו הקדמי .הוא ממש בסמוך לגן עדן
.כולם רוצים נתח ממנו
הכפריים חיים כאן ,כ"כ הרבה דורות
שהיית חושב שההיסטוריה ...תעמוד לצדם, אבל
.משהו כזה פשוט מוחק את הכל
זה לא משנה אם חיית .כאן 5 שנים או 500
?למי הם מוכרים? לבתי המלון .כן, כפי הנראה-
ולכן מוטב להורידם כמה שיותר .מהר מהגבעות בחזרה לכפריהם
.שים לב לאן שאתה הולך .תודה, חביבתי-
?מה קורה כאן
?ממשלה. -ממשלה
?הם הולכים לבנות בתי מלון ?הולכים לבנות בתי מלון
.בקרוב, אולי
.תודה
?אתה דובר אנגלית .ודאי, אך זה לנתינים הולנדיים-
?איפה בריטניה
מישהו אמר לי שהם יהיו .פה מאוחר יותר אחה"צ
?מה אנחנו עושים עד אז
.אני לא יודע מה להגיד ...אני באמת מצטער. -תראה
?איבדנו את בתנו, בסדר .כן, אני מבין-
?אתה יכול לקחת טיפת רוק ממני
.אני לא יכול. -דאנה... זה בסדר
.אנחנו יכולים לעשות זאת
?תודה. -רוצים לשבת כאן
.אנחנו בודקים רוק
.אני מתמחה בזיהוי שיניים
...אנחנו שואלים משפחות
אם הן יכולות להשיג צילומי שיניים .של הנעדרים, ולשלוח לכאן
.זה יזרז את התהליך
.איאן קרטר
.‏11 לדצמבר, 1972
?...ואיבדת
.מרתה קרטר
.הראשון לאפריל, 1998
.היא נאחזה בעץ
...אני מנסה לחשוב לכמה זמן היא
.היתה זקוקה כדי להחזיק מעמד
?שעה, אולי
...אתה חושב שילדה בת 6
?היתה מסוגלת להחזיק זמן כזה
.אדם בוגר היה נאבק עם זה
היא היתה מסוגלת להחזיק ...למשך 10, 15 דקות, אבל
.לא, לא למשך שעה .לא במים האלה
.זה המספר, שם אנו שוהים
...אשתי
.זה היה קשה יותר
.הוא רק אמר לנו את האמת
?אתה חושב שאכפת לי מהאמת
?אתה חושב שאני רוצה תקווה .אני לא רוצה תקווה
אני לא רוצה לחשוב שאולי ...היא תחזור, כי היא לא תחזור
.ואז, שוב אהיה שבורה כולי
כי, אתה יודע, השארתי אותה ...אתך, איאן. סמכתי ש
!זה היה נחשול של 5 מ', לעזאזל .אתה הרפית ממנה-
.צעדנו בדרך חזרה לחדר המלון
...היו לי את המפתחות ביד .אני לא יודע מה את רוצה שאגיד
?את רוצה שאגיד שזו אשמתי !זאת אשמתי
.הרפיתי ממנה
...זאת אשמתי. לא יכולתי .לא יכולתי להמשיך לאחוז אותה
!זאת אשמתי
,זאת תמיד תהיה אשמתי, אך !לא גרמתי לזה להתרחש, סוזן
,לא יכולתי למנוע את המתרחש !אהובתי, לא יכולתי
.בחייך
.היא היתה גם התינוקת שלי .אתה היית זה שאחז בה! -כן-
,כשהיא הפסיקה לקרוא לעזרתי .זאת היית את שאליה היא זעקה
?והיכן את היית, סוזן
,היכן, לעזאזל, את היית ?כשהיא היתה זקוקה לך
.לא הייתי שם
.לא, את לא היית שם
?מישהו מכם צריך הפסקה
.עבודה טובה
.תודה
.היא אומרת תודה .התינוק שלה לא ישן יומיים
...אני הולכת לחפש אספקה רפואית ?אם את מעוניינת בטרמפ
?איאן
.אני הולכת, אם זה בסדר
?כן, את רוצה שאבוא אתך .לא, אני בסדר. טוב לך כאן-
קאתי, תוכלי להביא אתך ?חזרה עוד קצת בד ברזנט
לעזאזל, איאן, אתה תהיה זקוק .לגדר יתדות בקצב העבודה שלך
.הוא יודע את העבודה, איאן
.כן. תני לו פטיש והוא מאושר
הוא תמיד מתלונן שהוא .תקוע יותר מדי במשרד
כשרק התחלנו, זה כל מה .שהוא עשה, לעבוד באתר
.הוא תמיד היה טוב עם הידיים
,עכשיו, יש לנו 14 איש .והוא שונא את עבודת הניירת
.הוא מתנה משמיים. -כן
.כן, אני מניחה
?איך את מסוגלת להאמין
איך את מסוגלת להאמין ?באלוהים שעושה את זה
אני מניחה שאני יודעת שהוא לא .מסוגל להשיג אחיזה בכל פינה
?למה לא? האין הוא כל יכול ...האין הוא אותה
?שכינה זוהרת שאמורה להשגיח עלינו
.זה לא נשמע כחסרת אמונה באוזני ...ובכן, אני לא מאמינה באלוהים-
,ששומר על בטחון כולנו .ששומר על העולם מפני פגע
.גם אני לא
אך, אני כן מאמינה .שהוא לא עשה את זה
,את יודעת, העולם ממשיך להסתובב .ואינני חושבת שזה קם ונופל עליו
.תקווה... זה כל מה שיש לי
,להאמין במשהו שלא ניתן להוכחה .אבל, שאתה מוכן להאמין שזה שם
.זה מה ששומר עלי בלילה
?מה, אפילו אחרי זה .כן, אפילו אחרי זה-
בודהיסטים מאמינים שאתה חי על ,הפלנטה הזו רק לתקופה קצרה
.ושעליך להפיק את המרב מזה
...ואם אינך מפיק, או לא יכול, אז
.תמיד יש חיים אחרים
ובכן, רק אל תבקשי ממני להאמין .שמרתה תשוב חזרה כדג או משהו
להיות כנה, לוגיסטיקה היתה .הבעיה הכי גדולה שלנו
בכל בי"ח בפוקט יש עכשיו .נקודת קישור בריטית
טוב, אשאיר מכאן את הפיקוד .בידי אלה שיותר מעודכנים ממני
.העיתונות מחכה לך
כן, אני רק רוצה לקפוץ לראות ...את הילד של קים פיבודי
.ולבשר לה על החדשות הטובות
.קומה 4, בבקשה. -כן, אדוני
גברת פיבודי... הצלחנו לשריין .טיסת פינוי עבור בנך בבוקר
,לונדון היו די נוקשים עם הקריטריון ...אך כשהסברתי את המצב
?מה הוא עושה כאן
.אני לא יודע מה לומר
לא הייתי חושבת אותך .למתודיסט, בן אדם
.תפסת אותי
.אם בפטיסטית, אב קתולי
זה משאיר אותי איפשהו .באמצע, אני מתאר לעצמי
אתה מתקדם איכשהו עם אותה ?חתימה על הניירת בשבילי
עשיתי שיחות עם הגופים ...הרלבנטיים, אבל
לא, אתה בסדר. כל אחד זקוק .להפסקה קצרה מדי פעם בפעם
אבל, אם אכן יזדמן לך, יש לי ...כמה אנשים שבאמת יעריכו
מטען מלא יריעות פלסטיק .שרק ממתין להיאסף
.בסדר. בסדר, קיבלת לילה חופשי
?יום רע? -מה
ובכן, אנשים בד"כ פונים לאלוהים .אם עבר עליהם יום רע
הייתי רק זקוק לאיזה מקום ...כדי לשבת ולחשוב, ללא
.כן
.אני מבינה זאת
נהגתי להחמיא לעצמי שאני ממש .עושה משהו למען המדינה הזו
.אבל, למעשה אני רק... משוטט
.כמו מארח שחש לא נוח במסיבה
,מוודא שהאנשים הנכונים נפגשים .והמשקאות ממשיכים לזרום מסביב
.עסקת בגניבה .לא הייתי קוראת לזה כך-
.הקצאה מחדש של משאבים
.אתה תבין
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
?האם זה כרוך בנהיגה מצדך ?הבאתי אותך עד לפה, לא-
.מתחילים מחר מוקדם, קאתי .קדימה, אתם קטני האמונה-
.חלקם בורמזים, עובדים לא חוקיים
רובם פשוט תאילנדים מסכנים .המחכים שחייהם יחזרו למסלולם
.אין כמו בבית
?גרת כאן
.זה משונה. מה שאובד ומה ששורד
.אני מאוד מצטער
?...וזה
.אלוהים יודע של מי זה
הם קטעו את רגלו של .ג'ון פיבודי היום
.אלוהים
...אני בטיפשותי האמנתי ש
...אם אעשה מה שבלונדון אמרו
,אתה יכול לחפש מישהו מעליך .אך, האחריות נגמרת אצלי
.ובכן, כולנו אשמים בזה
...בזבזתי קרוב למחצית חיי באמונה ב
.משהו
.משהו גדול יותר ממני
...היום, לראשונה, חשבתי לפתע .אולי אני סתם מדברת לעצמי
.שבאמת אין כלום
.זהו זה, זאת רק אני
?מדוע את נשארת כאן, קאתי
?כלומר, אין לך משפחה
.אין לך חיים אחרים? -לא
.זהו זה
.זה הצ'אנס היחיד שלי
...אז, אם החמצתי פה משהו
?אתה יודע מה נוכחתי לדעת היום
.אני טובה בזה
...זה מה שאני טובה בו .תוהו ובוהו זה הסביבה הטבעית שלי
...כשאני מביטה סביבי על כל ה
...כאב הזה ו
...הסבל, ופשוט אסון כזה נורא
,לומר לך את האמת, טוני ...אם להיות כנה
.מעולם לא חשתי כה בודדה
.ומעולם לא חשתי כה מלאת חיים .אני בתקופה הכי טובה בחיי
?האם זה נורא
?שאלה הם כל חיי
.לא
.כן
.כפי הנראה
.את עושה כמיטב יכולתך
.תשתדלי יותר
.מצטער
.זה בסדר. לא יכולתי לישון
?היכן היית
.צעדתי... מבאן קאו-טאי
?צעדת
...בשעה שצעדתי חזרה
.חשתי מרתה
.חשתי בה
...הראש שלי סחוט כרגע, אבל
.חשתי בה, סוזי
.הם מצאו גופה
.בואו אתי, בבקשה
.העברנו כמה גופות אל המכולות
.הם מספקים מעט הגנה מהחום
.הגופה במצב ריקבון
אבל, אני רוצה שתתבוננו אם אתם .יכולים לראות משהו שאתם מזהים
...אם אתם זקוקים למשהו
.אני לא מסוגלת להבחין ?איך נוכל לדעת
...בגד הים שלה היה
...הוא היה ורוד עם
...פרחים כאלה ש
?היו לה פרחים
...אתה יודע, אני .אני פשוט לא זוכרת
.תסתכלי שוב
...בוא רק, רק .בוא נישאר כאן, לרגע
.אם זו התינוקת שלנו
.היא כ"כ זעירה
.הם שלחו צילומי שיניים של מרתה
.אלה יעזרו
?כמה זמן נצטרך לחכות
אני לא יודע כמה אוכל לקבל ...בבדיקה הראשונית, אבל
.אולי מספר שעות .אולי ימים
אני יכול להתקשר אליכם .מאוחר יותר למלון
.אנחנו נטפל בה
.מצטער שאיחרתי קצת. -אין בעיה
.בוא, הצטרף אלינו. -תודה
?מי הברנש
.אלוהים, ניק, הבהלת אותי
.מה זה? -זה תפריט בר
זו סתם פגישה. הוא שותף של .מישהו במשרד שלנו בבנגקוק
.חכי רגע
.הביטי
.צונאמי: סימני אזהרה ואמצעי זהירות" ."פברואר, 1996, ד"ר פראבט מיקו
,גלי ים ענקיים הנעים אל קו החוף" .ונוצרים מרעידות אדמה מתחת הים
...ניתן להניח"
שרעידות אדמה בים אנדמן תשפענה" ."על חופה המערבי של תאילנד
?הכל מסומן, את רואה .מעולם לא ראיתי את זה-
.לא, לא יכולת לראות .כי, זה סודי
ישנו קו שבר שנמשך .לאורך חוף אנדמן
.ורק חצי ממנו הזדעזע
?ומה עם החצי השני
מה שראינו ב-26 לדצמבר .עלול בהחלט לקרות שוב
.אנחנו מקשיבים לממשלה, ניק .אנחנו מוכרחים לסמוך עליהם
,אם הם אומרים שזה בסדר .אז זה בסדר
...המלצות"
יש להימנע מפיתוח מבנים חדשים" ."בחגורת הפגיעה של הצונאמי
.הם ראו מה צפוי להגיע .והם התעלמו מכך
.גרוע מזה, הם גיחכו על כך
אז, מה בדעתך לעשות? פשוט ?לבנות מחדש את בתי המלון
?להחזירם בדיוק איפה שהם היו .המדינה הזו זקוקה לתיירות-
,אנחנו בונים בתי מלון, מייצרים משרות ...מביאים מסחר, את הדולר, הין, הפאונד
?כן, אך יש לך גם אחריות לאנשים, לא
,יש לי גם אחריות לחברה שלי .לאנשים שבשבילם אני עובדת
?ומה עם באן קאו-טאי? תבנו גם שם ?על שטח שהוא אפילו לא שלכם
.אני רק עושה את עבודתי .אני בקושי יודעת איפה באן קאו-טאי
!זה כפר דייגים, הלן
.יש לו אוכלוסייה של 1200
זאת קרקע שהיתה בבעלות .הכפריים האלה במשך דורות
,תן לי 5 דקות וניפגש למעלה .אנחנו נשוחח על זה
,אם יש משהו שאוכל לעשות .אני מבטיחה שאעשה
.הבט, יש לנו 742 אורחים נעדרים
אילו חשבתי שהחלטה כלשהי שלי ?...גרמה ולו לאחד ממקרי המוות האלה
?!מה? -מה אתה חושב, לעזאזל .תן לי 5 דקות
?אפשר לקבל בירה, בבקשה
.בירה? -כן, אדוני
רכישת קרקע בשם מלונות אס.קיו.אי" הלן ווב
!איאן! איאן! מהר
?מה קרה
!הבט
!עצור! עצור ...כבה את זה! כבה את
!יש כאן ילדים! עצור
.אתם תצטרכו לעבור
?מה הוא אומר .אני מצטער על האבידה שלך-
?קאתי! -מה
.אבל, השטח הזה נרכש
?!ע"י מי? ע"י מי ?יש לך את הניירת לזה-
.השטח שייך עכשיו למלונות אס.קיו.אי ?כמה הם משלמים לך-
.כמה, מה? כי זה לא מספיק
...בסדר, בסדר
.זה בסדר, בסדר ?אתה בסדר
...הסבא-רבא שלי .הוא דג כאן כל חייו
...סבי, אבי
.המשפחה שלי מתה כאן
.אני יודע שזה קשה, האמן לי
.אך, אנחנו שרדנו ?בסדר
.בסדר
.אתה בונה על בית קברות
.רק שוטים מאמינים ברוחות רפאים
.בוא
?את עוזבת, הלן
.‏742 אורחים
?כמה בפעם הבאה
אני מקווה שיתבעו אתכם .מכאן ועד בנגקוק
.פגשתי היום אישה שהיתה בירח דבש .היא היתה נשואה 3 ימים
היא אמרה שהדבר היחיד ...שהפך את זה לנסבל היה
הדימוי האחרון של בעלה .שמחייך בגן עדן
.אנשים עדיין רוצים גן עדן .כן, עם סדק שעובר דרכו-
בחייך, ניק, תסתכל על ...באלי, קליפורניה
כמה מהחופים היפים ,ביותר בדרום אמריקה
.מזרח טורקיה... רובה של יפן
.זה עולם שביר, ניק
המלצותיו של ד"ר מיקו ...זכו להתעלמות מכוונת
מצד הרשויות התאילנדיות שרצו להגן .נואשות על התפתחות תעשיית התיירות
.עכשיו, הגרוע מכל קרה
על אף זאת, מלונות אס.קיו.אי ...ממשיכים להתעלם מהסכנות
,שבבנייה על קו החוף השביר
,ומתכוננים לתפוס שטחים מכפריים תאילנדים .לבניית אתרי נופש אף גדולים יותר
,מנהלת הנכסים של מלונות אס.קיו.אי ,הלן ווב
...ה-ל-ן ו-ו-ב
:אומרת, תחילת ציטוט ...אנחנו בונים בתי מלון"
,אנחנו מביאים משרות" ,אנחנו מביאים מסחר
."אנחנו מביאים את הדולר, הין והפאונד" .סוף ציטוט
,היא ממשיכה ואומרת שיש לה ...תחילת ציטוט
,אחריות לחברה שלי" .לאנשים שאני עובדת בשבילם
,"אני רק עושה את עבודתי" .היא אומרת
.זה סיפור טוב, סימון
.זה סיפור גדול
.אתה לא זקוק לי כדי לשכתב זאת .שלח את זה בדיוק כמו שזה
ובכן, תני לי 5 דקות כדי ?לסדר את זה, אם כך, בסדר
בעבודה עם סיסמולוגים..." ,מכל רחבי העולם
כדי להבטיח שאובדן במימדים" .כאלה לא יקרה שוב
...העברתו של ד"ר פראבט מיקו מתפקידו"
כראש המחלקה המטאורולוגית" ...בשנות ה- 90
.התרחשה בצל ענן של חשדות"
הוא התריע על הסכנות לאפשרות" .של צונאמי לאורך חוף אנדמן
...הוא יעמוד בראש הועדה החדשה"
?ראית את החדשות
.העישון אסור פה
אתה יודע, אשתי בדיוק .טרקה לי את הטלפון
.לא רצתה שאקח את התפקיד
.היא תתעשת
‏6 שנים זה זמן ארוך .להיות מחוץ לעסק
.לא מדובר בי
אלא, לדאוג להצבת מערכת .התראה מוקדמת במקומה
בפעם הבאה, חצי שעה יכולה .לעשות את כל ההבדל
,חצי שעה לאחר התרחשות רעידת אדמה
וכל חוף יכול להיות מפונה .מכאן ועד לסומטרה
.תודה על הדו"ח
?איזה דו"ח
.מוטב שנבדוק את הדוא"ל שלנו .בסדר-
.היתה שיחה עבורכם .זה היה רופא. הולנדי, אני חושב
?אתה בטוח
.בסדר. כן, מחר .תודה, להתראות
.זאת לא היא
.לילדה היו... 2 סתימות
.הזמנתי לך מונית לשעה 8
.אני לא נוסעת
.מה שנותר ממרתה עדיין פה ?איך אוכל לנסוע אם היא עדיין פה
...אני רק
.חשבתי על הרגע שהיא נולדה
...חשבתי על
...ובכן, פשוט, להיזכר בעיניה
.מביטות אל העולם
?אתה זוכר את זה
?איך אנחנו חוזרים מזה, סוזי .אני לא יודעת-
.אנחנו לא יכולים לעזוב
אני לא מסוגלת להפסיק ,לחשוב על הטיסה לכאן
.והיא ישבה במרווח שבינינו
.אני לא יודעת ...זה היה רק
...אתה ואני ו
.כל שלושתנו
.זה ערב ראש השנה
...מצטערת, זה כתב היד שלי .אמא? אמא, הוא מתאושש-
.סליחה
?איך אתה מרגיש .הלו, יקירי-
.מה שלומך? -כן, קצת יותר טוב ?כן? - זה עדיין כואב-
בעוד שאיש לא ישכח את מה שראה ,במשך ששת הימים האחרונים
מתוך הטרגדיה התגלו העוצמה וכושר .ההתאוששות המדהימים ביותר
...האהבה והדאגה עד להדהים
מצד המתנדבים הרבים שחוברו יחדיו ,בעקבות... רצף האירועים הזה
,וחוסר האנוכיות היוצאת מן הכלל
והחמלה שגילו תושבי תאילנד ...כלפי זרים לחלוטין, היתה מאוד
.מאוד מכניעה
.אני גאה על שהייתי חלק מזה
איש מאתנו לא ישוב .הביתה אותו אחד
.בסדר? -תודה, טוני
.כן, רק רגע ?צילמתם הכל-
?היי, הכל בסדר עם הכרטיס .ובכן, בהצלחה
?היי, את קרול, לא כן ?היי, מה שלומך
.ואת, תני לי להיזכר... אנה
.חנה. -חנה! אני מצטער
.שברתי את המצלמה שלך
.ארבעה טורים, לא רע ?זאת התחלה, לא כן-
אז, שמעתי שאתה חושב להיות .עיתונאי אמיתי כשתגדל
?מתי אתה בא הביתה
לא יודע, חשבתי להישאר ...קצת בסביבה. יש פה
קטע שלם עם מהגרים .בורמזים שאני רוצה לבדוק
.ואז, אעלה, ארד לארצ'ה
.אולי אוסיף עוד כמה טורים
?אתה בסדר .כן. כן, אני בסדר. טוב-
.סוק אומרת שתחזור בהקדם .מסור לה את אהבתי. -טוב-
.בסדר. -שמור על עצמך .גם אתה שמור על עצמך-
...טאן
הצונאמי של 26/12/2004, גבה ע"פ .המשוער 227,073 קרבנות מ-12 מדינות
,‏176,300 גופות נתגלו. בחלוף שנתיים .‏50,773 איש עודם נעדרים, ונחשבים כמתים
.משערים כי שליש מהקרבנות היו ילדים
מערכת התראה מוקדמת לצונאמי .מותקנת עתה בתאילנד
אלפי ניצולים עדיין מנסים לשקם את בתיהם .ואת חייהם, בתהליך שיימשך עוד שנים רבות
muja :עברית